1
00:00:06,874 --> 00:00:08,276
Bonne soirée.

2
00:00:08,342 --> 00:00:11,045
Je m'appelle Steven Quincy Urkel.

3
00:00:11,112 --> 00:00:14,482
Et je serai votre hôte
Ce soir pour une séance très spéciale...

4
00:00:14,548 --> 00:00:16,050
Aah !

5
00:00:21,055 --> 00:00:24,658
Pour un très spécial
Épisode de la Saint-Valentin

6
00:00:24,725 --> 00:00:27,161
Des affaires familiales.

7
00:00:27,228 --> 00:00:30,164
Ah oui, le 14 février,

8
00:00:30,231 --> 00:00:32,566
La Saint-Valentin.

9
00:00:32,633 --> 00:00:35,636
Le jour d'amour,

10
00:00:35,703 --> 00:00:36,970
Le jour de l'amour.

11
00:00:37,037 --> 00:00:38,972
Tout au long du froid
Mois d'hiver,

12
00:00:39,039 --> 00:00:43,311
Les braises de la romance mentent
Qui couve dans le cœur humain.

13
00:00:43,377 --> 00:00:45,979
La Saint-Valentin
Attise ces flammes, et...

14
00:00:46,046 --> 00:00:47,215
Whoa... je suis en feu !

15
00:00:47,281 --> 00:00:49,117
Je suis en feu ! Waouh !

16
00:00:52,320 --> 00:00:53,921
Whoa, hein, hein, hein.

17
00:00:53,987 --> 00:00:59,059
Maintenant, c'est comme ça que tu appelles
Une veste de fumeur. Waouh !

18
00:00:59,127 --> 00:01:01,629
Heureusement, je porte
Mes boxers en amiante.

19
00:01:01,695 --> 00:01:02,930
[toux]

20
00:01:02,996 --> 00:01:07,201
N'importe qui, ce soir, nous y allons
Pour présenter 3 phases de l’amour :

21
00:01:07,268 --> 00:01:10,638
Premier amour, véritable amour,
Et un amour durable.

22
00:01:10,704 --> 00:01:12,573
Il y a une autre phase,
Implorant l'amour,

23
00:01:12,640 --> 00:01:15,776
Mais moins on en dit,
Le mieux.

24
00:01:18,179 --> 00:01:19,547
Excusez-moi.

25
00:01:35,396 --> 00:01:36,297
Ahh.

26
00:01:36,364 --> 00:01:40,634
Ne pars pas.
Nous reviendrons tout de suite.

27
00:01:45,038 --> 00:01:46,274
Bienvenue à notre spécial

28
00:01:46,340 --> 00:01:49,443
Épisode de la Saint-Valentin
Des affaires familiales.

29
00:01:49,510 --> 00:01:52,346
Nous commençons ce soir
Avec la première des 3 vignettes

30
00:01:52,413 --> 00:01:55,716
Qui célèbrent l'émotionnel
Pics et vallées de l'amour.

31
00:01:55,783 --> 00:01:58,786
Asseyez-vous et blottissez-vous
Avec ton chéri.

32
00:02:03,023 --> 00:02:06,194
Et profitez du premier amour.

33
00:02:09,563 --> 00:02:11,865
Laura, quand Stefan
Il voit cette nouvelle tenue,

34
00:02:11,932 --> 00:02:14,602
Fille, tu vas
Je dois rouler
Sa langue.

35
00:02:14,668 --> 00:02:17,238
je vais l'essayer
Encore une fois pour être sûr
Cela correspond.

36
00:02:17,305 --> 00:02:19,106
Tu l'as essayé
Dans le magasin.

37
00:02:19,173 --> 00:02:22,243
Ouais, mais j'avais
Un corn dog depuis.

38
00:02:22,310 --> 00:02:24,745
Kelsey, tu viens ?
Non, je vais juste m'accrocher.

39
00:02:24,812 --> 00:02:27,181
Il y a des sodas
Au réfrigérateur.
Aidez-vous.

40
00:02:27,248 --> 00:02:28,882
Merci.

41
00:02:38,859 --> 00:02:40,160
Salut. Qui es-tu?

42
00:02:40,228 --> 00:02:42,496
Je suis, euh...

43
00:02:42,563 --> 00:02:43,431
Je suis...

44
00:02:43,497 --> 00:02:45,799
Cela commence par un "R".

45
00:02:45,866 --> 00:02:49,036
Euh, Richie. C'est ça.

46
00:02:49,102 --> 00:02:51,472
Je m'appelle Kelsey Webster,
La nièce de Max.

47
00:02:51,539 --> 00:02:52,873
Salut.

48
00:02:52,940 --> 00:02:54,275
Je m'appelle Richie.

49
00:02:54,342 --> 00:02:57,177
Ouais, je sais. Ça commence
Avec un "R", non ?

50
00:02:57,245 --> 00:02:58,746
Droite.

51
00:03:07,187 --> 00:03:09,790
Eh bien, bonjour,
Ma princesse nubienne.

52
00:03:09,857 --> 00:03:10,991
Qui est-ce ?

53
00:03:11,058 --> 00:03:15,463
Je n'ai jamais vu cet enfant
Avant dans ma vie.

54
00:03:15,529 --> 00:03:16,530
Bébé.

55
00:03:16,597 --> 00:03:18,366
J'ai 3j.

56
00:03:18,432 --> 00:03:23,170
Tu dois me dire qui
Vous l'êtes avant que je m'effondre !

57
00:03:23,237 --> 00:03:25,005
Je m'appelle Kelsey Webster.

58
00:03:25,072 --> 00:03:27,275
Kelsey,
Pourquoi ne sommes-nous pas fiancés ?

59
00:03:27,341 --> 00:03:30,110
Probablement parce que
Nous sommes 9.

60
00:03:30,177 --> 00:03:32,913
Euh, 3j,
J'ai besoin de te parler.

61
00:03:32,980 --> 00:03:34,315
Plus tard.

62
00:03:34,382 --> 00:03:36,350
Je viens de rencontrer la fille
De mes rêves.

63
00:03:36,417 --> 00:03:37,851
Hé, hé, hé, hé.

64
00:03:37,918 --> 00:03:39,219
C'est ma fille.

65
00:03:39,287 --> 00:03:44,358
Excusez-moi.
Je ne suis la fille de personne...Pourtant.

66
00:03:44,425 --> 00:03:47,060
Kelsey.
Oui.

67
00:03:47,127 --> 00:03:50,230
Euh... C'est, euh,
La Saint-Valentin,

68
00:03:50,298 --> 00:03:53,233
Et, euh,
Tu sais,
Le seras-tu,

69
00:03:53,301 --> 00:03:55,736
Comme,
Ma Saint-Valentin
Et des trucs ?

70
00:03:55,803 --> 00:03:58,806
Oh, c'est si gentil.

71
00:03:58,872 --> 00:04:03,477
Mec, ton rap
Est faible.

72
00:04:03,544 --> 00:04:06,414
Écarte-toi, Beavis.

73
00:04:06,480 --> 00:04:08,349
Regardez et apprenez.

74
00:04:08,416 --> 00:04:11,752
[musique hip-hop joue]

75
00:04:25,599 --> 00:04:27,801
3j, tu l'as
Continuez.

76
00:04:27,868 --> 00:04:29,236
Que puis-je dire, bébé ?

77
00:04:29,303 --> 00:04:30,604
je suis l'original

78
00:04:30,671 --> 00:04:33,040
Mickity, mickity,
Mickity, papa Mac.

79
00:04:51,892 --> 00:04:52,826
D'accord, mon frère.

80
00:04:52,893 --> 00:04:55,396
C'est à vous !

81
00:05:05,072 --> 00:05:06,407
[sucre, le sucre joue]

82
00:05:06,474 --> 00:05:07,975
[claque des doigts]

83
00:05:12,112 --> 00:05:13,747
*sucre*

84
00:05:14,715 --> 00:05:16,884
*ah, chérie, chérie*

85
00:05:18,619 --> 00:05:22,189
*tu es ma chérie*

86
00:05:22,255 --> 00:05:26,427
* et tu m'as eu
Je te veux *

87
00:05:27,428 --> 00:05:28,996
*chérie*

88
00:05:30,431 --> 00:05:32,433
*ah, du sucre, du sucre*

89
00:05:34,402 --> 00:05:37,638
*tu es ma chérie*

90
00:05:37,705 --> 00:05:41,742
* et tu m'as eu
Je te veux *

91
00:05:43,276 --> 00:05:44,678
[la musique s'arrête]

92
00:05:44,745 --> 00:05:46,980
Les arches ?

93
00:05:48,716 --> 00:05:53,921
Tu essaies de gagner
Un coeur de miel
Avec les arches ?

94
00:05:53,987 --> 00:05:55,523
Pourquoi tu ne fais pas juste...

95
00:05:55,589 --> 00:05:58,726
Chante-la
La chanson de Barney ?

96
00:05:58,792 --> 00:06:00,794
Euh!

97
00:06:02,295 --> 00:06:05,032
C'était méchant, 3j.

98
00:06:05,098 --> 00:06:07,334
Mm-hmm.

99
00:06:07,401 --> 00:06:09,302
[se parlant tout seul]

100
00:06:09,369 --> 00:06:11,705
Ça va ?

101
00:06:11,772 --> 00:06:12,640
Ouais.

102
00:06:12,706 --> 00:06:15,075
Je suppose que j'ai choisi
Une chanson stupide.

103
00:06:15,142 --> 00:06:16,744
Bien que pour ma défense,

104
00:06:16,810 --> 00:06:19,613
C'était très limité
Sélection de bandes.

105
00:06:19,680 --> 00:06:22,182
3j est un bon danseur, hein ?

106
00:06:22,249 --> 00:06:24,485
Ouais, contrairement à moi,

107
00:06:24,552 --> 00:06:27,220
Il a des mouvements fluides.

108
00:06:27,287 --> 00:06:31,492
Ouais. Peut être
Un peu trop lisse.

109
00:06:31,559 --> 00:06:33,927
Que veux-tu dire?

110
00:06:33,994 --> 00:06:36,497
J'aime les garçons qui veulent dire
Ce qu'ils disent,

111
00:06:36,564 --> 00:06:38,999
Pas les garçons qui disent
Des choses méchantes.

112
00:06:42,135 --> 00:06:45,539
Tu sais, si tu étais
Pour me demander d'être ton
Encore Valentin,

113
00:06:45,606 --> 00:06:47,140
Je parie que je dirais oui.

114
00:06:47,207 --> 00:06:48,275
Ouah!

115
00:06:48,341 --> 00:06:49,643
Hé, tu le ferais ?

116
00:06:49,710 --> 00:06:51,144
Bien sûr.

117
00:06:52,680 --> 00:06:54,982
Mais tu le fais
Je dois demander.

118
00:06:55,048 --> 00:06:56,450
Oh ouais.

119
00:06:56,517 --> 00:06:59,853
Kelsey, veux-tu
Être ma Saint-Valentin ?

120
00:06:59,920 --> 00:07:01,622
J'adorerais.

121
00:07:11,932 --> 00:07:13,266
N'était-ce pas...

122
00:07:13,333 --> 00:07:14,401
C'est...

123
00:07:14,468 --> 00:07:16,436
Doux ?

124
00:07:16,504 --> 00:07:18,906
C'est comme
Ce dicton séculaire :

125
00:07:18,972 --> 00:07:20,874
"Les mots du coeur
Parlez plus fort

126
00:07:20,941 --> 00:07:24,144
Que des discours flashy et jive
En faisant le roulement de tootsie. »

127
00:07:28,448 --> 00:07:31,418
Maintenant, passons à
Notre deuxième vignette.

128
00:07:31,485 --> 00:07:33,186
C'est à Eddie et Greta
Relation

129
00:07:33,253 --> 00:07:36,056
Assez fort pour survivre
La visite d'une ancienne flamme ?

130
00:07:36,123 --> 00:07:37,324
Si c'est le cas,

131
00:07:37,390 --> 00:07:40,460
Ensuite, ils ont le véritable amour.

132
00:07:47,200 --> 00:07:48,636
Mon Dieu, mon Dieu.

133
00:07:48,702 --> 00:07:50,137
Greta, tu as
Je l'ai refait.

134
00:07:50,203 --> 00:07:51,539
Fait quoi ?

135
00:07:51,605 --> 00:07:54,908
Tu es le plus
Belle fille
Dans toute la pièce.

136
00:07:54,975 --> 00:07:58,579
Tu aurais dû voir comment
j'ai regardé ce matin
Quand je me suis réveillé pour la première fois.

137
00:07:58,646 --> 00:08:03,050
Mes céréales ont cassé,
Crépité et crié.

138
00:08:03,116 --> 00:08:05,085
Salut, Eddie.

139
00:08:05,152 --> 00:08:07,287
Hé, Oneisha !

140
00:08:07,354 --> 00:08:08,922
Hé, ma fille.

141
00:08:11,291 --> 00:08:13,093
Oneisha !

142
00:08:15,529 --> 00:08:17,898
Salut tout le monde,
Regardez qui c'est.

143
00:08:17,965 --> 00:08:19,232
C'est Oneisha,

144
00:08:19,299 --> 00:08:26,006
Un vrai bien,
Vieux, ex, plus
Ma petite amie.

145
00:08:26,073 --> 00:08:27,040
Salut.

146
00:08:27,107 --> 00:08:28,475
Je suis génial,

147
00:08:28,542 --> 00:08:34,782
Et je suis le vrai Eddie
Bon, nouveau et toujours,
Petite amie actuelle.

148
00:08:36,349 --> 00:08:38,619
B-b-b-b--eh bien,
Oneisha,

149
00:08:38,686 --> 00:08:40,220
Tu te souviens
Ma sœur Laura.

150
00:08:40,287 --> 00:08:41,321
Hé, Laura.

151
00:08:41,388 --> 00:08:43,023
Et–et–et
C'est mon pote.

152
00:08:43,090 --> 00:08:44,057
Oh, c'est Stefan.

153
00:08:44,124 --> 00:08:47,060
Tout le monde connaît Stefan.

154
00:08:48,962 --> 00:08:51,331
je ne la connais pas,
Mais. Je ne sais pas.

155
00:08:51,398 --> 00:08:54,668
Pas jusqu'à présent.
Non, je ne la connais pas.

156
00:08:54,735 --> 00:08:57,638
Eddie et moi avons utilisé
Avoir quelque chose.

157
00:08:57,705 --> 00:09:00,908
Eh bien, je veux dire,
Euh, ce n'est pas grave.

158
00:09:00,974 --> 00:09:03,711
Un petit truc.
Presque rien.

159
00:09:03,777 --> 00:09:06,513
Est-ce que vous plaisantez?
Il faisait chaud
Et chose lourde.

160
00:09:06,580 --> 00:09:08,081
Oh vraiment?

161
00:09:08,148 --> 00:09:09,983
Dis-moi tout.

162
00:09:10,050 --> 00:09:11,018
[gémissements]

163
00:09:11,084 --> 00:09:12,185
Eh bien, d'accord.

164
00:09:12,252 --> 00:09:15,989
C'était peut-être une chose,
Mais ce n’était pas un problème.

165
00:09:16,056 --> 00:09:18,191
Je n'aurais jamais dû
Rompu avec toi.

166
00:09:18,258 --> 00:09:19,893
J'ai dû être fou.

167
00:09:19,960 --> 00:09:22,429
Non, tu l'as fait
La bonne chose.

168
00:09:22,495 --> 00:09:24,665
Euh, pouvons-nous juste
Commandez maintenant, s'il vous plaît ?

169
00:09:24,732 --> 00:09:25,899
Euh, 4 cappuccinos.

170
00:09:25,966 --> 00:09:27,601
Ce sera tout.
Merci.

171
00:09:27,668 --> 00:09:29,837
D'accord.

172
00:09:31,972 --> 00:09:33,807
Tu ne me l'as jamais dit
À propos d'elle.

173
00:09:33,874 --> 00:09:36,043
Oh, bébé, je veux dire,
Il n'y a rien à dire.

174
00:09:36,109 --> 00:09:38,679
C'est de l'histoire ancienne.
Écoute, je ne pense pas
A propos d'elle plus,

175
00:09:38,746 --> 00:09:41,114
Et je suis sûr qu'elle
Ne pense pas à moi.

176
00:09:41,181 --> 00:09:44,918
Eddie, j'ai été
Je pense à toi,

177
00:09:44,985 --> 00:09:48,521
Et maintenant tu es là
Lors de ma première nuit de travail

178
00:09:48,588 --> 00:09:51,291
Et le jour de la Saint-Valentin.

179
00:09:51,358 --> 00:09:52,459
C'est le destin.

180
00:09:52,525 --> 00:09:53,794
Destin.

181
00:09:53,861 --> 00:09:56,529
Un signe peut-être que nous devrions
Remettez-vous ensemble.

182
00:09:56,596 --> 00:09:59,432
Oh, ho, ho, non,
Non, non, non, non, chérie.

183
00:09:59,499 --> 00:10:02,169
Vous avez tout faux.

184
00:10:02,235 --> 00:10:04,237
Vous voyez, ceci...

185
00:10:04,304 --> 00:10:05,973
C'est le destin

186
00:10:06,039 --> 00:10:09,476
Et c'est le destin,
Et ils sont un signe

187
00:10:09,542 --> 00:10:12,312
Que tu devrais obtenir
Ton cul de hoochie
Sortez d'ici !

188
00:10:12,379 --> 00:10:13,681
Hoochie ?
Oui, hoochie.

189
00:10:13,747 --> 00:10:15,115
Bébé, Greta, Greta.
Attendez une seconde !

190
00:10:15,182 --> 00:10:17,918
Hé, hé, hé,
Maintenant, maintenant, maintenant.
Oneisha.

191
00:10:17,985 --> 00:10:19,887
Hé, hé, hé,
Maintenant, arrête ça.

192
00:10:27,227 --> 00:10:28,962
Voici mon numéro, Eddie.

193
00:10:30,030 --> 00:10:33,767
Appelle-moi quand tu abandonnes
Cruella du diable.

194
00:10:33,834 --> 00:10:37,004
Ahh ! je vais arracher
Cette génisse a les yeux crevés !

195
00:10:37,070 --> 00:10:39,306
Greta, tu ne le fais pas
Je veux faire ça.

196
00:10:39,372 --> 00:10:41,441
Ouais, ouais, ouais,
Écoute, écoute, allons juste...

197
00:10:41,508 --> 00:10:43,777
Tout le monde se détend,
Calme-toi,

198
00:10:43,844 --> 00:10:45,746
Et profite du reste
De la soirée.

199
00:10:45,813 --> 00:10:47,681
Maintenant–maintenant, voyez-vous,
C'est une bonne idée.

200
00:10:47,748 --> 00:10:48,882
D'accord.
Je suis d'accord avec ça.

201
00:10:48,949 --> 00:10:51,985
Laura : d'accord ?
Bien.

202
00:10:52,052 --> 00:10:53,420
Bien.

203
00:10:54,587 --> 00:10:55,956
Qu'est-ce que tu viens de faire ?

204
00:10:57,190 --> 00:10:58,191
Rien.

205
00:10:58,258 --> 00:11:00,961
Tu as mis son numéro
Dans votre poche.

206
00:11:01,028 --> 00:11:04,597
Ho, ho, ho,
Hé, hé, hé...

207
00:11:04,664 --> 00:11:07,100
Eh bien, qu'en est-il de ça ?

208
00:11:07,167 --> 00:11:08,702
Ooh.

209
00:11:08,769 --> 00:11:09,970
Je–je ne veux pas de ça.

210
00:11:10,037 --> 00:11:11,471
Pourquoi–pourquoi voudrais-je ça ?

211
00:11:11,538 --> 00:11:12,773
Euh, Stefan, tu veux ça ?

212
00:11:12,840 --> 00:11:15,709
Non, mec,
Je ne veux pas de ça.

213
00:11:17,477 --> 00:11:18,946
Tu sais, Eddie...

214
00:11:19,012 --> 00:11:22,716
Si tu t'en souciais vraiment
A propos de moi, tu le ferais
Je l'ai fait.

215
00:11:23,951 --> 00:11:27,020
D'accord. Il est déchiré maintenant.
C'est–c'est fini.

216
00:11:27,087 --> 00:11:29,456
Tu as encore des sentiments
Pour cette fille, n'est-ce pas ?

217
00:11:29,522 --> 00:11:31,759
Non, ce n'est pas fini.

218
00:11:33,360 --> 00:11:36,029
Euh, Laura, c'est peut-être maintenant
Un bon moment pour, euh...

219
00:11:36,096 --> 00:11:37,731
Découvrez
Le bar à cappuccino ?

220
00:11:37,798 --> 00:11:38,966
En fait,
j'allais suggérer

221
00:11:39,032 --> 00:11:41,201
Nous allons à la voiture
Et embrasser,

222
00:11:41,268 --> 00:11:43,436
Mais le cappuccino est cool.

223
00:11:46,639 --> 00:11:49,042
Maintenant, regarde, bébé, regarde,
C'est fou.

224
00:11:49,109 --> 00:11:52,212
Oneisha est celle qui m'a donné
Son numéro et m'a embrassé.

225
00:11:52,279 --> 00:11:54,447
Tu aurais dû lui dire
Pour me perdre, Eddie,

226
00:11:54,514 --> 00:11:57,550
Et le fait que
Tu ne l'as pas montré
Manque de respect envers moi.

227
00:11:57,617 --> 00:11:58,585
Mais, Greta...

228
00:11:58,651 --> 00:12:00,420
Ne me parle pas.

229
00:12:00,487 --> 00:12:02,355
B-b-b-b-b-b--greta--

230
00:12:02,422 --> 00:12:04,324
Euh !
Bébé...

231
00:12:04,391 --> 00:12:05,826
Euh, euh, euh, euh !

232
00:12:30,217 --> 00:12:32,719
Bonne Saint-Valentin à tous.

233
00:12:32,786 --> 00:12:37,224
je suis avec un incroyablement
Jeune femme spéciale
Ce soir,

234
00:12:37,290 --> 00:12:40,527
Et je voulais prendre
Cette opportunité
Pour lui dire

235
00:12:40,593 --> 00:12:42,796
Et tout le monde
Dans cette pièce,

236
00:12:42,863 --> 00:12:44,297
Ça, euh...

237
00:12:44,364 --> 00:12:48,168
Eh bien, Greta, bébé,
Tu es la seule fille pour moi.

238
00:12:48,235 --> 00:12:50,403
Vérifiez ceci.
Dis-moi, tu te souviens de ça ?

239
00:12:50,470 --> 00:12:53,941
* tu vois, c'était le mois
Du mois d'août *

240
00:12:54,007 --> 00:12:56,576
*par une journée d'été ensoleillée*

241
00:12:56,643 --> 00:12:58,711
*tu marchais*

242
00:12:58,778 --> 00:13:01,882
*je me dirige vers moi*

243
00:13:01,949 --> 00:13:06,854
*Je n'en avais aucune idée
Ce que l'amour nous réservait *

244
00:13:06,920 --> 00:13:09,289
*tout ce que je savais, c'est que je...*

245
00:13:09,356 --> 00:13:12,759
je voulais te connaître
Un peu plus parce que
Tu sais que tu étais...

246
00:13:12,826 --> 00:13:15,863
* paradisiaque *

247
00:13:15,929 --> 00:13:21,601
* tout comme
Un aspirant star *

248
00:13:21,668 --> 00:13:23,536
* de toute façon, tu es-- *

249
00:13:23,603 --> 00:13:28,108
Avez-vous remarqué
C'est mon copain
Est sur scène

250
00:13:28,175 --> 00:13:32,512
Chanter une chanson d'amour
Il a écrit spécialement pour moi ?

251
00:13:33,780 --> 00:13:35,215
Ouais, j'ai remarqué.

252
00:13:35,282 --> 00:13:37,550
Super.

253
00:13:37,617 --> 00:13:39,352
Ouh...

254
00:13:39,419 --> 00:13:42,856
* tu m'as l'air si bien,
Chérie *

255
00:13:42,923 --> 00:13:44,224
* oh, chérie, quand je *

256
00:13:44,291 --> 00:13:48,962
* entendu pour la première fois
Tu me parles, bébé *

257
00:13:49,029 --> 00:13:51,831
* quand j'ai entendu pour la première fois
Tu me parles *

258
00:13:51,899 --> 00:13:55,635
* Je savais que tu l'étais
Celui pour moi *

259
00:13:55,702 --> 00:13:59,139
C'était tellement touchant.

260
00:14:02,642 --> 00:14:05,946
L'amour n'est-il pas génial ?

261
00:14:09,549 --> 00:14:12,252
Eh bien, il est temps
Pour notre dernière vignette :

262
00:14:12,319 --> 00:14:13,887
Un amour durable.

263
00:14:13,954 --> 00:14:17,524
Carl et Harriette Winslow
Avoir été marié
Depuis plus de 25 ans.

264
00:14:17,590 --> 00:14:20,460
Eh bien, quand une relation
Dure aussi longtemps,

265
00:14:20,527 --> 00:14:24,364
Parfois un homme peut prendre
Sa femme pour acquis.

266
00:14:24,431 --> 00:14:26,233
Regardons.

267
00:14:58,898 --> 00:14:59,933
Salut, chérie.

268
00:15:00,000 --> 00:15:01,601
Ooh, salut, chérie.

269
00:15:01,668 --> 00:15:03,103
Joyeuse Saint-Valentin !

270
00:15:03,170 --> 00:15:06,773
Oh, joyeuse Saint-Valentin
À vous aussi.

271
00:15:06,839 --> 00:15:09,009
As-tu vu
Le cadeau que je t'ai laissé ?

272
00:15:09,076 --> 00:15:11,244
À côté de tout ça
J'ai eu pour toi.

273
00:15:11,311 --> 00:15:13,580
Whoo, whoo, whoo,
J'ai accumulé !

274
00:15:13,646 --> 00:15:15,382
Bon sang, voyons voir.

275
00:15:15,448 --> 00:15:17,017
Candy d'abord.

276
00:15:20,787 --> 00:15:22,255
Candy a disparu.

277
00:15:24,157 --> 00:15:27,460
Il y avait un e. Peur des coli
Lié au chocolat,

278
00:15:27,527 --> 00:15:30,930
Et j'en ai goûté quelques-uns pour faire
Bien sûr, la boîte était en sécurité.

279
00:15:31,864 --> 00:15:33,633
Tu es un homme courageux, Carl.

280
00:15:33,700 --> 00:15:34,968
Hé.

281
00:15:35,035 --> 00:15:36,903
Je suis là pour toi, bébé.

282
00:15:36,970 --> 00:15:39,472
Et ces fleurs sont...

283
00:15:39,539 --> 00:15:42,109
Pas frais.

284
00:15:42,175 --> 00:15:43,876
Eh bien, ouais, euh, tu vois,

285
00:15:43,943 --> 00:15:47,547
J'ai probablement eu la chaleur
En haut de la voiture,
Et ils se sont fanés,

286
00:15:47,614 --> 00:15:50,483
Mais, euh, lis la carte !
Lisez la carte !

287
00:15:50,550 --> 00:15:52,052
Ouais.

288
00:15:55,555 --> 00:16:00,427
"Pour ma femme
Le jour de la Saint-Valentin. » Oh.

289
00:16:00,493 --> 00:16:02,495
"Mon amour est éternel,

290
00:16:02,562 --> 00:16:03,830
"Un temps sans fin,

291
00:16:03,896 --> 00:16:09,869
Car tu es
Ma femme, mon amant,
Et mon meilleur ami."

292
00:16:09,936 --> 00:16:11,904
Oh, Carl.

293
00:16:11,971 --> 00:16:13,540
C'est magnifique.

294
00:16:13,606 --> 00:16:16,909
Hé, et je veux dire
Chaque mot, chérie.

295
00:16:16,976 --> 00:16:20,413
Et tu pensais chaque mot
Il y a 8 ans.

296
00:16:20,480 --> 00:16:21,381
Hein ?

297
00:16:21,448 --> 00:16:24,917
Carl, je garde tout
Carte que tu me donnes.

298
00:16:24,984 --> 00:16:26,419
Eh bien, je le sais.

299
00:16:26,486 --> 00:16:29,889
Et je note toujours
L'année où tu
Je l'ai donné.

300
00:16:29,956 --> 00:16:32,959
Je ne le savais pas.

301
00:16:33,026 --> 00:16:35,062
Carl, tu t'es faufilé
Dans ma boîte à cartes

302
00:16:35,128 --> 00:16:38,231
Et m'a donné une vieille carte
Je l'avais déjà fait, n'est-ce pas ?

303
00:16:39,099 --> 00:16:40,533
Peut-être.

304
00:16:42,202 --> 00:16:44,937
Mais, chérie, mettons
Une tournure positive à ce sujet.

305
00:16:45,004 --> 00:16:46,573
Appelons-le...

306
00:16:46,639 --> 00:16:47,640
Recyclage.

307
00:16:47,707 --> 00:16:48,875
Non, Carl.

308
00:16:48,941 --> 00:16:52,045
Appelons-le
Qu'est-ce que c'est vraiment...
Pas cher et paresseux.

309
00:16:52,112 --> 00:16:56,649
Oh. Eh bien, maintenant, Harriette,
C'est... c'est...
C'est un peu dur.

310
00:16:56,716 --> 00:16:57,984
Rude?

311
00:16:58,051 --> 00:17:01,321
Carl, tu me donnes
Une boîte à moitié mangée
De bonbons,

312
00:17:01,388 --> 00:17:05,158
Quelques roses tristes
C'est à 3 heures d'ici
Du pot-pourri,

313
00:17:05,225 --> 00:17:06,959
Et pour couronner le tout,

314
00:17:07,026 --> 00:17:10,663
Tu me donnes une vieille carte
Je l'avais déjà fait.

315
00:17:12,899 --> 00:17:17,370
Puis-je ouvrir mon cadeau maintenant ?

316
00:17:17,437 --> 00:17:18,705
Poursuivre.

317
00:17:21,508 --> 00:17:22,575
Merci.

318
00:17:22,642 --> 00:17:23,710
Bel emballage.

319
00:17:29,482 --> 00:17:30,717
Grosse boîte.

320
00:17:33,920 --> 00:17:35,422
Ohh.

321
00:17:37,957 --> 00:17:41,861
Ohh, chérie,
C'est magnifique.

322
00:17:41,928 --> 00:17:44,697
Ce sont ceux d'Eddie et Laura
Bracelets pour bébé.

323
00:17:44,764 --> 00:17:48,468
Je les avais plaqués or
Et transformé en porte-clés.

324
00:17:48,535 --> 00:17:51,438
Tu as beaucoup réfléchi
Et des efforts dans ce sens.

325
00:17:51,504 --> 00:17:52,705
Oui, je l'ai fait.

326
00:17:52,772 --> 00:17:53,873
Bébé.

327
00:17:53,940 --> 00:17:56,143
Parce que tu es
Ça vaut le coup, Carl.

328
00:18:21,534 --> 00:18:22,735
Harriette.

329
00:18:29,041 --> 00:18:30,543
Que se passe-t-il?

330
00:18:34,046 --> 00:18:36,983
Eh bien, chérie...

331
00:18:37,049 --> 00:18:40,787
je voudrais m'excuser
Pour mon inconscience.

332
00:18:40,853 --> 00:18:44,624
Je te prends pour acquis
C'était inexcusable.

333
00:18:44,691 --> 00:18:46,058
Me pardonnerais-tu ?

334
00:18:46,125 --> 00:18:48,695
Je ne sais pas, Carl.

335
00:18:48,761 --> 00:18:50,330
Tu m'as vraiment blessé.

336
00:18:50,397 --> 00:18:52,365
Eh bien, je–je réalise que,
Chérie,

337
00:18:52,432 --> 00:18:55,368
Et j'aimerais
Pour me rattraper.

338
00:18:56,703 --> 00:18:57,870
Alors...

339
00:18:59,172 --> 00:19:01,341
je voulais t'acheter
Une autre boîte de bonbons,

340
00:19:01,408 --> 00:19:05,312
Mais tous les magasins
Étaient fermés,

341
00:19:05,378 --> 00:19:08,147
Alors je vous ai préparé ça à la place.

342
00:19:09,616 --> 00:19:11,117
Je suis sûr qu'ils sont délicieux.

343
00:19:11,184 --> 00:19:15,755
Et la seule fleur
Magasin ouvert
J'étais à Rockfort,

344
00:19:15,822 --> 00:19:18,758
Alors j'ai conduit
Tout le chemin...

345
00:19:18,825 --> 00:19:20,960
Pour vous procurer ça.

346
00:19:21,027 --> 00:19:22,762
Oh, Carl.

347
00:19:24,063 --> 00:19:25,998
Et...

348
00:19:26,065 --> 00:19:27,367
Ceux-là.

349
00:19:27,434 --> 00:19:28,701
Hein!

350
00:19:30,603 --> 00:19:32,205
Oh.

351
00:19:32,272 --> 00:19:34,741
Ha! Et ceux-là.

352
00:19:36,676 --> 00:19:37,944
Hein!

353
00:19:38,010 --> 00:19:40,112
Et... Ceux-là.

354
00:19:40,179 --> 00:19:43,082
Ohh... Carl.

355
00:19:43,149 --> 00:19:45,017
Tu as conduit jusqu'au bout
À Rockfort ?

356
00:19:45,084 --> 00:19:47,954
Mm-hmm. j'ai dû payer
Un bilan dans les deux sens.

357
00:19:48,020 --> 00:19:49,956
Oh, chérie,
Et, euh...

358
00:19:51,157 --> 00:19:52,925
je t'ai fait
Cette carte ici.

359
00:19:52,992 --> 00:19:56,062
Richie et 3j m'ont prêté
Le papier de construction,

360
00:19:56,128 --> 00:20:00,800
Et j'ai coupé le petit
J'ai moi-même fait des coeurs et j'ai dessiné
Le petit Cupidon.

361
00:20:00,867 --> 00:20:06,306
Oh, je suis aussi allé de l'avant
Et mets la date
Au dos.

362
00:20:06,373 --> 00:20:08,508
J'adore ça, Carl.

363
00:20:08,575 --> 00:20:10,777
Et je t'aime,
Mme Winslow.

364
00:20:10,843 --> 00:20:13,546
Et je te pardonne, Carl.

365
00:20:13,613 --> 00:20:14,914
Venez ici.

366
00:20:23,189 --> 00:20:25,325
Eh bien, cher spectateur,
Il est temps de fermer

367
00:20:25,392 --> 00:20:28,160
Le livre de l'amour
Pour cette Saint-Valentin.

368
00:20:28,227 --> 00:20:30,196
Bien sûr, nous ne le faisons pas
En fait, j'ai un livre,

369
00:20:30,263 --> 00:20:32,164
Mais travaille avec moi
Sur ce, d'accord ?

370
00:20:32,231 --> 00:20:33,700
Écoute, je ne suis pas philosophe,

371
00:20:33,766 --> 00:20:38,037
Mais il y a une chose
Je crois de tout mon cœur.

372
00:20:38,104 --> 00:20:40,172
Il y a quelqu'un
Pour tout le monde.

373
00:20:40,239 --> 00:20:41,841
Je veux dire, pour l'amour de Dieu,

374
00:20:41,908 --> 00:20:43,776
Il y a une madame. Don roi !

375
00:20:47,280 --> 00:20:50,049
Joyeuse Saint-Valentin,
Stevie !

376
00:20:50,116 --> 00:20:51,951
Eh bien, bonjour,
Ma mignonne Cupidon.

377
00:20:52,018 --> 00:20:53,953
Oh, j'ai
Un cadeau pour vous.

378
00:20:54,020 --> 00:20:55,522
Ooh, donne-moi,
Donne-moi, donne-moi.

379
00:20:58,925 --> 00:21:00,927
[la musique joue]

380
00:21:02,662 --> 00:21:05,798
*Je veux être aimé de toi*

381
00:21:05,865 --> 00:21:07,033
*juste toi*

382
00:21:07,099 --> 00:21:10,337
*et personne d'autre que toi*

383
00:21:10,403 --> 00:21:15,942
* Je veux être aimé
Par toi seul*

384
00:21:16,008 --> 00:21:18,378
* boop boop sois doop, ah ! *

385
00:21:18,445 --> 00:21:21,213
*Je veux être embrassé par toi*

386
00:21:21,280 --> 00:21:22,449
*juste toi*

387
00:21:22,515 --> 00:21:25,552
*et personne d'autre que toi*

388
00:21:25,618 --> 00:21:31,223
* Je veux qu'on m'embrasse
Par toi seul*

389
00:21:31,290 --> 00:21:34,293
* boop boop sois doop, ah ! *

390
00:21:34,927 --> 00:21:37,364
Oh. Excusez-nous.